 | Quintus Horatius Flaccus - 1882 - 294 Seiten
...creditum debes Vergilium, finibus Atticis reddas incolumem, precor, et serves animae dimidium meae. illi robur et aes triplex circa pectus erat, qui fragilem truci commisit pelago ratem primus, nec timuit praecipitem Africum ni.] CARMINUM LIBER I. decertantem Aquilonibus, nec tristis... | |
 | Andrés Bello - 1883 - 648 Seiten
...Julio César, es en rigor un anacronismo.» La oda 3.a del mismo libro 1.° contiene estos versos: lili robur et aes triplex Circa pectus erat, qui fragilem truci Commisit pelago ratem Primus Búrgos los traduce así: Rodeaba sin duda triple armadura de templado acero el corazon de robre... | |
 | Carel Vosmaer - 1884 - 302 Seiten
...turn : ideas, experiences, speculations, which interflowed, or * Sir Theodore Martin's version. I Hi robur et aes triplex Circa pectus erat, qui fragilem truci Commisit pelago ratem Primus. Nequicqam Deus abscidit Prudens oceano dissociabili Terras; si tamen impiae Non tangenda rates... | |
 | Ferdinand Hennicke - 1885 - 488 Seiten
...PölFerperFebrs. ШоЫ Fonnte £ioraj, oom StanbpiinFte bes "Didifers unö pbjlofopben, ausrufen : Illi robur et aes triplex Circa pectus erat, qui fragilem truci Commisit pelago ratem Primus, etc. (Garni. I, 3.) ("Der batte mit £idie unb breifad?em £rj fein fjerj gepanjert, ber suerjl... | |
 | Horace - 1886 - 822 Seiten
...post Vergilium, alii post Atticis. Aliter etiam Jahn: Tkbrs Very ilium Et serves animae dimidium meae. Illi robur et aes triplex Circa pectus erat, qui fragilem truci Commisit pelago ratem Primus, пес timuit praecipitem Africum Deccrtantein Aquilonibus Née tristis Hviulas née rabiem... | |
 | Jean Baptiste Proulx - 1886 - 304 Seiten
...seconde, plus alerte encore, le baptise des pieds à la tête. Oui, Horace avait raison quand il disait : Illi robur et aes triplex circa pectus erat, qui fragilem truci commisit pelago ratent primus. " Il avait autour du cœur une triple cuirasse de chêne et d'airain celui qui le premier... | |
 | William Francis Henry King - 1887 - 630 Seiten
...quatit úngula campum, With galloping clatter the hoofs of the horses the crumbling ground shake. 2086. Illi robur et aes triplex Circa pectus erat, qui fragilem truci Commisit pelago ratem Primus. (L.) Hör. C. 1, 3, 9. Oak and brass of triple fold Encompass'd sure that heart, which first... | |
 | Dalhousie University - 1888 - 212 Seiten
...creditum debes Virgilium, tinil>us Atticis reddas iiicolumem, precor, et serves aniinae dimidium meae. illi robur et aes triplex circa pectus erat, qui fragilem truci commisit pelago ratcin primus nee timuit praecipitem Africum decertantem Aquilonibns nee tristes Hyadas ne.c rabiem... | |
 | Oldřich František Vaněk - 1888 - 144 Seiten
...ktery vlnám se svèfil a od bfehu odvázil se vzdáliti, zakusil zajisté velikych útrap. »lili robur et aes triplex Circa pectus erat, qui fragilem truci Commisit pelago ratem Primus, nee timuit praecipitum Africum Decertantem Aquilonibus Nee tristes Hyades nee rabiem Noti!«')... | |
 | Harvard University - 1907 - 240 Seiten
...nimium qui fréta primus* rate tarn fragili pérfida rupit, inevitably recall Horace, Od.'i, 3, 9-13 t1 illi robur et aes triplex circa pectus erat, qui fragilem truci commisit pelago ratem primus ; and later, 335 f. : bene dissaepti foedera mundi traxit in unum Thessala pinus, brings back... | |
| |
Illi robur et aes triplex Circa pectus erat, qui fragilem truci Commisit pelago ratem Primus... 
