 | Eustace Clare Grenville Murray - 1871 - 226 Seiten
...I'apre exil n'eut il ni fin, ni terme ; Sana chercher a savoir et sans conMderer 81 quelqu'un a pile qu'on aurait cru plus ferme, Et si plusieurs s'en vont qui devraient demeurer. Si 1'on n'est plus que mille, ct bien j'en auls. si memo Ila ne sout pins que cent, Je brave encore Sylla;... | |
 | Victor Hugo - 1872 - 238 Seiten
...voulant rester debout. J'accepte l'âpre exil, n'eût-il ni fin ni terme, Sans chercher à savoir et sans considérer Si quelqu'un a plié qu'on aurait cru...Si l'on n'est plus que mille, eh bien j'en suis! Si môme Ils ne sont plus que cent, je bravo encor Sylla ; S'il en demeure dix, je serai le dixième ;... | |
 | Victor Hugo - 1876 - 416 Seiten
...voulant rester debout. J'accepte l'âpre exil, n'eût-il ni fin ni terme, Sans chercher à savoir et sans considérer Si quelqu'un a plié qu'on aurait cru...Si même Ils ne sont plus que cent, je brave encor Sj lia; S'il en demeure dix, je serai le dixième; Et s'il n'en reste qu'un, je serai celui-là! C'est... | |
 | Jean Frédéric Astié - 1878 - 760 Seiten
...est assurée. Il ne voit que le drapeau auquel il doit être ûdèle. Sans chercher à savoir et sans considérer Si quelqu'un a plié qu'on aurait cru...Et si plusieurs s'en vont qui devraient demeurer. chacun se dit à lui-même : S'il en demeure diz, je serai le dixième Et s'il n'en reste qu'un je... | |
 | 1880 - 778 Seiten
...exil- n'eíit-U ni fin ni terme, Sans chercher a. savoisi et sans considérer, Si quelqu'un aplié qu'on aurait cru plus ferme Et si plusieurs s'en vont qui devraient demeurer. Si l'ou u'est plus que mille ,eh bien j'en suis! Si méme lis ne sont plus que cent, je frave encoré... | |
 | 1879 - 594 Seiten
...cru plue ferme. Et »1 plusieurs S'L-П vont qui devraient demeurer. Si l'on n'est plus que mille, et bien J'en suis, si même Ils ne sont plus que cent, je bravo encore Sylla; s'il en demeure dix, je serai le dixième : Et s'il n'en reste qu'un, je serai... | |
 | Edgar Quinet - 1881 - 384 Seiten
...J'accepte l'âpre exil, n'eût-il ni fin ni terme, Sans chercher à savoir et sans considérer Si plus d'un a plié qu'on aurait cru plus ferme, Et si plusieurs s'en vont qui devraient demeurer ; S'il n'en est plus que mille, eh bien j'en suis ; si même II n'en est plus que cent, je brave encore... | |
 | 1883 - 594 Seiten
...plusieurs s'en vont qui devaient demeurer, S'il n'en est plus que mille, et bien, j'en suis ! Si mörne lls ne sont plus que Cent, je brave encor Sylla, S'il en demeure dix, je serai le dixieme, Et B'Ü n'en reste qn'un, je serai celui-lä!il lautet in Otto Weber's Übertragung folgendermassen... | |
 | 1883 - 584 Seiten
...plusieurs s'en vont qui devaient demeurer, S'il n'en est plus que mille, et bien, j'en suis! Si meme lls ne sont plus que cent, je brave encor Sylla, S'il en demeure dix, je serai le dixieme, Et s'il n'en reste qu'un, je serai celui-lä!" lautet in Otto Weber' s Übertragung folgendermassen... | |
 | 1883 - 498 Seiten
...chercher h savoir et sans considc'rer, Si quelqu'un a plie* qu'on aurait cm plus ferme, Et si plnsieurs s'en vont qui devraient demeurer. Si l'on n'est plus que mille, eh bien, j'en suis! Si mcme lls ne sont plus qne cent, je brave encor Sylla, S'il en demeure dix, je serai le dixieme, Kt... | |
| |
J'accepte l'âpre exil, n'eût-il ni fin ni terme, Sans chercher à savoir et sans considérer Si quelqu'un a plié qu'on aurait cru plus ferme, Et si plusieurs s'en vont qui devraient demeurer. Si l'on n'est plus que mille, eh bien, j'en suis ! Si même... 
