 | James Thurber - 1991 - 232 Seiten
...stepped a stately raven of the saintly days of yore. Not the least obeisance made he; not an instant stopped or stayed he; But, with mien of lord or lady, perched above my chamber door, — Perched above a bust of Pallas, just above my chamber door, — Perched, and sat, and nothing more. "Be that... | |
 | José Luis Rodríguez García - 1994 - 260 Seiten
...sorprendentemente, hasta la figura sobre la que reposa el cuervo parece ser puro efectismo: el negro visitante with mien of lord or lady, perched above my chamber door — Perched upon a bmt of Pallas just above my chamber door.21 Y comenta Poe: «elegí el busto de Palas porque se adecuaba,... | |
 | Jay Parini - 1995 - 788 Seiten
...when, with many a flirt and flutter, In there stepped a stately Raven of the saintly days of yore: Not the least obeisance made he; not a minute stopped...countenance it wore: "Though thy crest be shorn and shaven, thon," I said, "art sure no craven. Ghastly grim and ancient Raven wandering from the Nightly shore—... | |
 | Edgar Allan Poe - 1995 - 60 Seiten
...shutter, when with many a flirt and flutter In there stepped a stately Raven of the saintly days of yore; Not the least obeisance made he; not a minute stopped...this ebony bird beguiling my sad fancy into smiling, But the grave and stern decorum of the countenance it wore, "Though thy crest be shorn and shaven,... | |
 | Julian Wiles - 1995 - 98 Seiten
...when, with many a flirt and flutter, In there stepped a stately Raven of the saintly days of yore. Perched upon a bust of Pallas, just above my chamber door Perched, and sat, and nothing more... "Tell me what thy Lordly name is on the Night's Plutonian shore!" Quoth the Raven, "Nevermore." "Prophet!"... | |
 | Fredric Lown, Judith W. Steinbergh - 1996 - 194 Seiten
...when, with many a flirt and flutter, In there stepped a stately Raven of the saintly days of yore. Not the least obeisance made he; not a minute stopped...more. Then this ebony bird beguiling my sad fancy smiling By the grave and stern decorum of the countenance it wore — "Though thy crest be shorn and... | |
 | Various - 1996 - 496 Seiten
...when, with many a flirt and flutter, In there stepped a stately Raven of the saintly days of yore. Not the least obeisance made he; not a minute stopped or stayed he, 40 But, with mien of lord or lady, perched above my chamber door, Perched upon a bust of Pallas just... | |
 | Edgar Allan Poe, Leonard Cassuto - 1999 - 228 Seiten
...entrance. He comes in "with many a flirt and fhttter." Not the least obeisanre made he — not a moment stopped or stayed he, But with mien of lord or lady, perched above my chamber door. In the two stanzas which follow, the design is more obviously carried out: — Then this ebony bird... | |
 | Miguel Arteche - 1999 - 170 Seiten
...lo cómico, tanto cuanto el tema me lo permitía. El cuervo entra con "un tumultuoso batir de alas". Not the least obeisance made he -not a minute stopped...stayed he, But with mien of lord or lady perched above muy chamber door 3. Recordemos los versos de la estrofa inicial: "cierta triste medianoche, mientras... | |
 | George Monteiro - 2000 - 216 Seiten
...when, with many a flirt and flutter, In there stepped a stately Raven of the saintly days of yore; Not the least obeisance made he; not a minute stopped...chamber door — Perched, and sat, and nothing more. Remarkably, Pessoa practiced poetically what he had elsewhere preached about poetics, a sermon that... | |
| |
Then this ebony bird beguiling my sad fancy into smiling, By the grave and stern decorum of the countenance it wore, " Though thy crest be shorn and shaven, thou... 
