Suche Bilder Maps Play YouTube News Gmail Drive Mehr »
Anmelden
Books Bücher
" Sweet maid, if thou wouldst charm my sight. And bid these arms thy neck infold; That rosy cheek, that lily hand. Would give thy poet more delight Than all Bocara's vaunted gold, Than all the gems of Samarcand. "
The Sacred Books and Early Literature of the East: With Historical Surveys ... - Seite 333
herausgegeben von - 1917
Vollansicht - Über dieses Buch

The Scrap Book, Band 3

1907
...given here is a rendering by Sir William Jones, the famous English Orientalist. BY HAFIZ OF SHIRAZ. SWEET maid, if thou wouldst charm my sight And bid...lily hand Would give thy poet more delight Than all Bokhara's vaunted gold, Than all the gems of Samarkand. Boy, let yon liquid ruby flow, And bid thy...
Vollansicht - Über dieses Buch

Works: A New, Rev. and Enl. Ed., with Illus, Band 9

George Gordon Byron Baron Byron - 1922
...vol. xp 251) — " Sweet maid, if thou would'st charm my sight, And bid these arms thy neck infold ; That rosy cheek, that lily hand, Would give thy poet...Than all Bocara's vaunted gold, Than all the gems of Samarcand." canto when I was in the Troad and Constantinople, and if I saw them again, it would go...
Vollansicht - Über dieses Buch

Y Cymmrodor

1887
...Hafiz, in which he has shown much of the beauty of the original poem. ' This is the opening stanza— " Sweet maid, if thou wouldst charm my sight, And bid these arms thy neck infold ; That rosy cheek, that lily hand Would give thy poet more delight Than all Bokhara's vaunted...
Vollansicht - Über dieses Buch

ACTA Iranica: Encyclopedie Permanente Des Etudes Iraniennes

Fritz Meier - 1989 - 484 Seiten
...my heart in hand. For his/her black mole I would give Samarkand and Bukhara illustrates his method: Sweet maid, if thou wouldst charm my sight. And bid these arms thy neck enfold; That rosy cheek and lily hand Would give thy poet more delight Than all Bocara's vaunted gold, Than all the gems of...
Eingeschränkte Leseprobe - Über dieses Buch

Sayatʻ-Nova: An 18th-century Troubadour : a Biographical and Literary Study

Charles Dowsett - 1997 - 505 Seiten
...Masalla.' Sir William Jones's iambic paraphrase has the virtue of preserving the octosyllabic structure: Sweet maid, if thou woulds't charm my sight, And bid these arms thy neck infold; That rosy cheek, that lily hand, Would give thy poet more delight. Than all Bocara's vaunted...
Eingeschränkte Leseprobe - Über dieses Buch

Oriental Prospects: Western Literature and the Lure of the East

C. C. Barfoot, Theo d'. Haen - 1998 - 283 Seiten
...communicates HaTiz's delicate mosaic of sounds and symbols through evocative stanzas such as this: Sweet maid, if thou wouldst charm my sight, And bid these arms thy neck infold; That rosy cheek, that lily hand Would give thy poet more delight Than all Bokhara's vaunted...
Eingeschränkte Leseprobe - Über dieses Buch

Oriental Prospects: Western Literature and the Lure of the East

C. C. Barfoot, Theo d'. Haen - 1998 - 283 Seiten
...stanzas such as this: Sweet maid, if thou wouldst charm my sight. And bid these arms thy neck infold; That rosy cheek, that lily hand Would give thy poet more delight Than all Bokhara's vaunted gold, Than all the gems of Samarcand. This refreshing hedonistic poem was soon a...
Eingeschränkte Leseprobe - Über dieses Buch

Learned in the Law, or, Examples and Encouragements from the Lives of ...

William Henry Davenport Adams - 2002 - 386 Seiten
...smoothness of which not unfairly represents the liquid fluency of the original : — " Sweet maid, if them wouldst charm my sight, And bid these arms thy neck...lily hand, Would give thy poet more delight Than all Bokhara's haunted gold, Than all the gems of Samarcand. . . " Speak not of Fate ; ah, change the theme,...
Eingeschränkte Leseprobe - Über dieses Buch

Persian Poems: An Anthology of Verse Translations

Arthur John Arberry - 2008 - 239 Seiten
...door; Oh, in God's name, Regard the claim Of strangers who implore. JH Hindky. HAFEZ A PERSIAN SONG Sweet maid, if thou would'st charm my sight, And bid these arms thy neck infold; That rosy cheek, that lily hand, Would give thy poet more delight Than all Bokhara's vaunted...
Eingeschränkte Leseprobe - Über dieses Buch

The Collected Poems and Journals of Mary Tighe

Mary Tighe - 2005 - 345 Seiten
...Persian "Gazel" was translated by Sir William Jones (1746-1794) as "A Persian Song of Hafiz" (1799): Sweet maid, if thou would'st charm my sight, And bid these arms thy neck infold; That rosy cheek, that lily hand, Would give thy poet more delight Than all Bocara's vaunted...
Eingeschränkte Leseprobe - Über dieses Buch




  1. Meine Mediathek
  2. Hilfe
  3. Erweiterte Buchsuche
  4. EPUB herunterladen
  5. PDF herunterladen