 Mich haben sie zum Schlächter auserkoren, Zum Mörder meiner doch verehrten Mutter, Und eine Schandtat schändlich rächend, mich Durch ihren Wink zu Grund' gerichtet. Glaube, Sie haben es auf Tantals Haus gerichtet, Und ich, der Letzte, soll nicht schuldlos,...  Goethes Werke: Vollstandige Ausgabe letzter Hand - Seite 24von Johann Wolfgang von Goethe - 1828Vollansicht - Über dieses Buch
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1922 - 1122 Seiten
...Mutter, Und, eine Schandtat schändlich rächend, nvlÖ» ^. Durch ihren Wink zugrund gerichtet. Glaubd|H Sie haben es auf Tantals Haus gerichtet, Und ich,...ehrenvoll vergehn. PYLADES. Die Götter rächen Der Väter Missetat nicht an dem Sohn; Ein jeglicher, gut oder böse, nimmt Sich seinen Lohn mit seiner Tat hinweg,... | |
 | Goethe-Gesellschaft (Weimar, Germany) - 1924 - 310 Seiten
...rächend, mich Durch ihren Wink serst in 4. Gestalt !) zugrund gerichtet. Glaube, Sie haben es aus Tantals Haus gerichtet, Und ich, der letzte, soll nicht schuldlos, soll Nicht ehrenvoll vergehn. Die Seelenqualen über den persönlichen Fluch des Muttermordes, verbunden mit dem Grauen um den Stammesftuch... | |
 | Karl Weidel - 1927 - 252 Seiten
...haben sie zum schlächter auserkoren, zum Mörder meiner doch verehrten Mutter, und eine 3chandtat schändlich rächend, mich durch ihren wink zu Grund gerichtet. Glaube, sie haben e« auf Tantal'« Hau« gerichtet, und ich, der Letzte, soll nicht schuldlo«, soll nicht ehrenvoll... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1659 - 1084 Seiten
...meiner doch verehrten Mutter, Und, eine Schandtat schändlich rächend, mich Durch ihren Wink zugrund gerichtet. Glaube, Sie haben es auf Tantals Haus gerichtet,...soll nicht schuldlos, soll Nicht ehrenvoll vergehn. YLADES Die Götter rächen Der Väter Missetat nicht an dem Sohn; Ein jeglicher, gut oder böse, nimmt... | |
 | Beth Bjorklund, Mark E. Cory - 1998 - 256 Seiten
...Schlachter auserkoren, Zum Morder meiner doch verehrten Mutter, Und eine Schandtat schandlich rachend, mich Durch ihren Wink zu Grund' gerichtet. Glaube,...soll nicht schuldlos, soll Nicht ehrenvoll vergehn. (707-13) His invariably upbeat companion Pylades, however, manages to give his reading of the same... | |
 | Manfred Brinkmann - 2000 - 87 Seiten
...doch verehrten Mutter, Und, eine Schandtat schändlich rächend, mich Allein durch ihren Wink zugrund gerichtet. Und ich, der Letzte, soll nicht schuldlos, soll nicht ehrenvoll vergehn. PYLADES: nimmt das Textbuch Der Väter Missetat nicht an dem Sohn; Ein jeglicher, gut oder böse, nimmt sich... | |
 | 1918 - 652 Seiten
...meiner doch verehrten Mutter, Und eine Schandtat schändlich rächend, mich Durch ihren Wink zu Orund' gerichtet. Glaube, Sie haben es auf Tantals Haus gerichtet,...soll nicht schuldlos, soll Nicht ehrenvoll vergehn." (A 38. B 38. C 39. D 707-713). Wenn Orest aber auf den Wink der Götter handelte, wie kann er schuldig... | |
 | 1897 - 830 Seiten
...der Unthat veranlaßt worden ist. Jedenfalls brauchen die Worte: „Mich haben sie zum Schlächter auserkoren, Zum Mörder meiner doch verehrten Mutter,...Schandthat schändlich rächend, mich Durch ihren Winl zu Grund gerichtet." nicht so aufgefaßt zu werden. Vielmehr nehme ich nur eine allgemeine Aufforderung... | |
| |
