 | Louisa Stuart Costello - 1924 - 230 Seiten
...hand, Would give thy poet more delight Than all Bocara's vaunted gold, Than all the gems of Samarcand. Boy, let yon liquid ruby flow, And bid thy pensive...Whate'er the frowning zealots say: Tell them, their Eden cannot show A stream so clear as Rocnabad, A bow'r so sweet as Mosellay. Oh! when these fair perfidious... | |
 | David Nichol Smith - 1926 - 744 Seiten
...hand, Would give thy poet more delight Than all Bocara's vaunted gold, Than all the gems of Samarcand. Boy, let yon liquid ruby flow, And bid thy pensive...Whate'er the frowning zealots say : Tell them, their Eden cannot show A stream so clear as Rocnabad, A bow'r so sweet as Mosellay. O ! when these fair perfidious... | |
 | Mark Van Doren - 1928 - 1390 Seiten
...hand, Would give thy poet more delight Than all Bocara's vaunted gold, Than all the gems of Samarcand. Boy, let yon liquid ruby flow, And bid thy pensive...Whate'er the frowning zealots say: Tell them, their Eden cannot show A ftream so clear as Rocnabad, A bow'r so sweet as Mosellay. Oh! when these fair perfidious... | |
 | E.F. Bleiler - 1966 - 356 Seiten
...praises are celebrated by Hafez, in an animated song, which Sir W. Jones has admirably translated:— Boy, let yon liquid ruby flow, And bid thy pensive...Whate'er the frowning zealots say: Tell them, their Eden cannot show A stream so clear as Rocnahad. A bower 10 sweet as Mosellay.f1 PAGE 135. Do you, with the... | |
 | E.F. Bleiler - 1966 - 356 Seiten
...animated song, which Sir W. Jones has admirably translated:— Boy, let yon liquid ruby flow, And bid tby pensive heart be glad, Whate'er the frowning zealots say: Tell them, their Eden cannot show A stream so clear as Rocnahad. A hower so sweet as Mosellay.§ PAGE 135. Do you, with the... | |
 | Cyril Glassé - 2001 - 588 Seiten
...hand Would give thy poet more delight Than all Bocara's vaunted gold, Than all the gems of Samarcand. Boy, let yon liquid ruby flow. And bid thy pensive...Whate'er the frowning zealots say: Tell them, their Eden cannot show A stream so clear as Rocnabad. A bower so sweet as Mosallay. O! when these fair perfidious... | |
 | Rodney Stenning Edgecombe - 2003 - 219 Seiten
...flow."4 What better metonyms for the priorities of the flesh, priorities also exalted in "Sweet Maid": "Boy, let yon liquid ruby flow, / And bid thy pensive...heart be glad, / Whate'er the frowning zealots say" (p. 85). Hafiz's secularism, provisional and "poetic" though it might have been, probably prompted... | |
 | Mary Tighe - 2005 - 390 Seiten
...hand, Would give thy poet more delight Than all Bocara's vaunted gold, Than all the gems of Samarcand. Boy, let yon liquid ruby flow, And bid thy pensive...Whate'er the frowning zealots say: Tell them, their Eden cannot show A stream so clear as Rocnabad, A bower so sweet as Mosellay. (1—12) 5. Hyperborean] arctic;... | |
 | 530 Seiten
...hand, Would give thy poet more delight Than all Bokhara's vaunted gold, Than all the gems of Samarcand. Boy, let yon liquid ruby flow, And bid thy pensive...Whate'er the frowning zealots say; Tell them their Eden cannot shew A stream so clear as Rocnabnd, A bower so sweet as Mosellay. Oh, when these fair perfidious... | |
 | 1955 - 396 Seiten
...Bocara's vaunted gold, Than all the gems of Samarcand. Boy ! let yon liquid ruby flow, And bid the pensive heart be glad, Whate'er the frowning zealots say: — Tell them their Eden cannot show A stream so clear as Rocnabad, A bower so sweet as Mosellay. What cruel answer have I heard!... | |
| |
Boy, let yon liquid ruby flow, And bid thy pensive heart be glad, Whate'er the frowning zealots say : Tell them, their Eden cannot show A stream so clear as Rocnabad, A bower so sweet as Mosellay. 
