 | William Shakespeare - 1860 - 836 Seiten
...have such a fellow whipped for o'erdoing Termagant ; it out-herods Herod :'D proy you, avoid it. 1 e storm. [Exeunt. (*) First folio, high. АЧТ П.]...I.— À Heath. A rform, with thunder and lightning. (*i First folio omití, /or. ( 1 1 First folio. tfii.t. Ш FirH fol» omit,, rit* Ц) Fir-t folio omits,... | |
 | William Shakespeare - 1860 - 834 Seiten
...could have such a fellow whipped for o'erdoing Termagant ; it out-herods Herod :W pray you, avoid it. 1 PLAY. I warrant your honour. HAM. Be not too tame...the word, the word to the action ; with this special (•) First folio omits, for. (t) First folio, Iliii. (I) Firit folio omits, mil*. (5) '• " ' folio... | |
 | John Connery - 1861 - 416 Seiten
...could have such a fellow whipp'd for o'erdoing Termagant ; it out-herod's Herod. Pray you, avoid it. Be not too tame neither, but let your own discretion...that you o'erstep not the modesty of nature : for anything so overdone is from the purpose of playing, multitude of sad groups in it did but distract... | |
 | Robert Sullivan - 1861 - 532 Seiten
...would have such a fellow whipped for o'erdoing Termagant; it out-herods Herod. Pray you, avoid it. Be not too tame neither; but let your own discretion...observance, that you o'erstep not the modesty of nature ; lor any thing so overdone is from the purpose of playing; whose end, both at the first and now, was... | |
 | William Shakespeare, Thomas Bowdler - 1861 - 914 Seiten
...o'er-doing Termagant; it out-herod's Herod : J Pray you, avoid it. 1 Play. I warrant your honour. Sam. r themodesty of nature : for any thing so overdone is from the purpose of playing, whose end, both at... | |
 | William Shakespeare - 1862 - 578 Seiten
...would have such a fellow whipped for o'erdoing Termagant ; it out-herods Herod : Pray you, avoid it 1 Play. I warrant your honour. Ham. Be not too tame,...that you o'erstep not the modesty of nature : for anything so overdone is from the purpose of playing, whose end, both at the first, and now, was, and... | |
 | William Shakespeare - 1862 - 404 Seiten
...have such a fellow whipped for o'erdoing Termagant ; it out-herods Herod :5 pray you, avoid it. First Play. I warrant your honour. Ham. Be not too tame...that you o'erstep not the modesty of nature : for anything so overdone is from the purpose of playing, whose end, both at the first and now, was and... | |
 | Epes Sargent - 1862 - 564 Seiten
...for o'erdoing Termagant ; it out-Herods Herod. Pray you avoid it. ]Jo not too tame, neither, but lot your own discretion be your tutor; suit the action...that you o'erstep not the modesty of nature ; for anything go overdone is from the purpose of playing, — whose end, both at the first and now, was... | |
 | William Shakespeare - 1863 - 166 Seiten
...such a fellow whipped for o'er-doing Termagant ; it out-herods Herod ! pray you, avoid it. 1 Plag. I warrant your honour. Ham. Be not too tame neither,...that you o'erstep not the modesty of nature ; for anything so overdone is from the purpose of playing, whose end, both at the first, and now, was, and... | |
 | George Jacob Holyoake - 1863 - 254 Seiten
...o'erdoing Termagant ; it out-herods Herod : Pray you, avoid it. "First Player. I warrant your honor. " Ham. Be not too tame neither, but let your own discretion...observance, that you o'erstep not the modesty of nature; for anything so overdone is from the purpose of playing, whose end, both at the first and now, was, and... | |
| |
... twere, the mirror up to nature; to show virtue her own feature, scorn her own image, and the very age and body of the time, his form and pressure. 
