...la masse, lorsqu'ils ont été faits par le débiteur depuis l'époque déterminée par le tribunal comme étant celle de la cessation de ses paiements, ou dans les quinze jours qui ont précédé cette époque : Tous actes translatifs de propriété mobilière ou...

...relativement à la masse, lorsqu'ils auront été faits depuis l'époque déterminée par le Tribunal comme étant celle de la cessation de ses paiements, ou dans les dix jours qui auront précédé cette époque, tous paiements, soit en espèces, soit par transport, rente, compensation...