 | William Ferguson Beatson Laurie - 1882 - 322 Seiten
...jovial councillors, in the language of the Persian poet, Hafiz, to the " lovely maid of Shiraz " : — " Boy, let yon liquid ruby* flow, And bid thy pensive...Whate'er the frowning zealots say ; Tell them their Eden cannot show A stream so clear as Bocnabad, A bow'r so sweet as Mosellay." * This beautiful simile of... | |
 | Epes Sargent - 1882 - 1002 Seiten
...Would give thy poet more delight Than all Bokhara's vaunted gold, Thau all the gems of Saiuarcaud ! true account, lest he, returning, cannot show A stream so clear as Rocnabad, A bower Ho sweet as Moeellay. Oh ! when these fair, perfidious... | |
 | William Ferguson Beatson Laurie - 1882 - 312 Seiten
...And bid thy pensive heart be glad, Whate'er the frowning zealots say ; Tell them their Eden cannot show A stream so clear as Rocnabad, A bow'r so sweet as Mosellay." * This beautiful simile of wine — so admirably rendered by Sir W. Jones — is especially applicable... | |
 | William Beckford - 1883 - 454 Seiten
...praises are celebrated by Hafez in an animated song, which Sir W. Jones has admirably translated : Boy, let yon liquid ruby flow, And bid thy pensive...Whate'er the frowning zealots say, Tell them their Eden cannot show A stream so clear as Rocnabad, A bower so sweet as Mosellay.f Do you, •with the advice... | |
 | 1885 - 668 Seiten
...hand, Would give thy poet more delight Than all Bocara's vaunted gold, Than all the gems of Samarcand. Boy, let yon liquid ruby flow, And bid thy pensive...Whate'er the frowning zealots say : Tell them, their Eden cannot show A stream so clear as Rocnabad, A bower so sweet as Mosellay. O ! when these fair perfidious... | |
 | 1885 - 686 Seiten
...Would give thy poet more delight Than all Bocara's vaunted gold, Than all the gems of SamarcandBoy, let yon liquid ruby flow, And bid thy pensive heart...Whate'er the frowning zealots say : Tell them, their Eden cannot show A stream so clear as Rocnabad, A bower so sweet as Mosellay. O ! when these fair perfidious... | |
 | 1886 - 548 Seiten
...hand, Would give thy poet more delight Than all Bocara's vaunted gold, Than all the gems of Samarcand. Boy, let yon liquid ruby flow And bid thy pensive...Whate'er the frowning zealots say : Tell them their Eden cannot show A stream so clear as Rocnabad, A bower so sweet as Mosellay. Oh, when these fair perfidious... | |
 | F. F. Arbuthnot - 1887 - 196 Seiten
...my neck infold, That rosy cheek, that lily hand, Would give thy poet more delight Than all Bukhara's vaunted gold, Than all the gems of Samarkand. ' Boy,...Whate'er the frowning zealots say ; Tell them their Eden cannot show A stream so clear as Ruknabad, A bower so sweet as Mosalay. ' Go boldly forth, my simple... | |
 | Ḥāfiẓ - 1891 - 548 Seiten
...hand, Would give thy poet more delight, Than all Bocara's vaunted gold, Than all the gems of Samarcand. Boy, let yon liquid ruby flow, And bid thy pensive...Whate'er the frowning zealots say : Tell them, their Eden cannot show A stream so clear as Ruknabad A bower so sweet as Mosellay. O ! when these fair perfidious... | |
 | Henry Coppée - 1893 - 560 Seiten
...hand, Would give thy poet more delight Than all Bocara's vaunted gold, Than all the gems of Samarcand. Boy, let yon liquid ruby flow And bid thy pensive...Whate'er the frowning zealots say : Tell them their Eden cannot show A stream so clear as Rocnabad, A bower so sweet as Mosellay. Oh, when these fair perfidious... | |
| |
Boy, let yon liquid ruby flow, And bid thy pensive heart be glad, Whate'er the frowning zealots say : Tell them, their Eden cannot show A stream so clear as Rocnabad, A bower so sweet as Mosellay. 
